VON:
– Simone de Vaan Übersetzungen & Sprachunterricht Neugriechisch –
mit Sitz und Hauptgeschäftssitz in 7007 LR Doetinchem (Niederlande) in Harz 21, im Folgenden: Simone de Vaan.
Artikel 1. Definitionen
1. In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten folgende Definitionen:
Simone de Vaan: Simone de Vaan Übersetzungen & Sprachunterricht Neugriechisch;
Kunde: die Gegenpartei von Simone de Vaan.
Artikel 2. Anwendbarkeit dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen
1. Diese Bedingungen gelten für jedes Angebot und jede Vereinbarung zwischen Simone de Vaan und einem Kunden, auf die Simone de Vaan diese Bedingungen für anwendbar erklärt hat, sofern die Parteien nicht ausdrücklich schriftlich von diesen Bedingungen abgewichen sind.
2. Die vorliegenden Geschäftsbedingungen gelten auch für alle Verträge mit Simone de Vaan, zu deren Ausführung Dritte hinzugezogen werden müssen.
Artikel 3. Angebote
1. Alle unsere Angebote sind freibleibend, es sei denn, im Angebot ist eine Annahmefrist angegeben.
2. Die Angebote von Simone de Vaan sind freibleibend; sie sind 30 Tage gültig, sofern nicht anders angegeben. Simone de Vaan ist nur an die Angebote gebunden, wenn deren Annahme von der anderen Partei innerhalb von 30 Tagen schriftlich bestätigt wird.
3. Die Preise in den genannten Angeboten verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer, sofern nicht anders angegeben.
Artikel 4. Ausführung der Vereinbarung
1. Simone de Vaan wird den Vertrag nach bestem Wissen und Gewissen und nach den Erfordernissen guter Ausführung und nach dem jeweils bekannten Stand der Technik ausführen.
2. Sofern und soweit dies für die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erforderlich ist, hat Simone de Vaan das Recht, bestimmte Tätigkeiten durch Dritte ausführen zu lassen.
3. Der Kunde stellt sicher, dass Simone de Vaan alle Informationen, die Simone de Vaan als notwendig angibt oder die der Kunde vernünftigerweise für die Ausführung des Vertrags als notwendig erachten sollte, rechtzeitig zur Verfügung stellt. Wenn Simone de Vaan die für die Ausführung des Vertrags erforderlichen Informationen nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt wurden, hat Simone de Vaan das Recht, die Ausführung des Vertrags auszusetzen und/oder die durch die Verzögerung entstehenden Mehrkosten gemäß mit den üblichen Tarifen zu berechnen.
4. Simone de Vaan haftet nicht für Schäden, gleich welcher Art, weil Simone de Vaan sich auf unrichtige und/oder unvollständige Angaben des Auftraggebers verlassen hat, es sei denn, sie hätte sich dieser Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit bewusst sein müssen.
5. Wenn vereinbart wurde, dass der Vertrag in Phasen ausgeführt wird, kann Simone de Vaan die Ausführung der zu einer folgenden Phase gehörenden Teile aussetzen, bis der Auftraggeber die Ergebnisse der vorherigen Phase schriftlich genehmigt hat.
Artikel 5. Vertragsdauer; Ausführungszeit
1. Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen, es sei denn, die Parteien vereinbaren ausdrücklich schriftlich etwas anderes.
2. Wenn innerhalb der Vertragslaufzeit eine Frist für die Erledigung bestimmter Tätigkeiten vereinbart wurde, handelt es sich nie um eine feste Frist. Bei Überschreitung der Ausführungsfrist hat der Auftraggeber Simone de Vaan daher schriftlich in Verzug zu setzen.
Artikel 6. Änderung der Vereinbarung
1. Sollte sich bei der Durchführung des Vertrages herausstellen, dass es für eine ordnungsgemäße Durchführung erforderlich ist, die zu erbringenden Arbeiten zu ändern oder zu ergänzen, werden die Parteien den Vertrag rechtzeitig und in gegenseitigem Einvernehmen entsprechend anpassen.
2. Vereinbaren die Parteien, dass der Vertrag geändert oder ergänzt wird, kann dadurch der Zeitpunkt der Ausführung der Ausführung beeinflusst werden. Simone de Vaan wird den Auftraggeber hierüber schnellstmöglich informieren.
3. Falls die Änderung oder Ergänzung des Vertrages finanzielle und/oder qualitative Folgen hat, wird Simone de Vaan den Auftraggeber hierüber vorab informieren.
4. Ist ein Festhonorar vereinbart, weist Simone de Vaan darauf hin, inwieweit die Änderung oder Ergänzung des Vertrages zu einer Überschreitung dieses Honorars führt.
5. Abweichend von Absatz 3 kann Simone de Vaan keine zusätzlichen Kosten berechnen, wenn die Änderung oder Ergänzung auf Umstände zurückzuführen ist, die ihr zugeschrieben werden können.
Artikel 7. Vertraulichkeit
Beide Parteien sind verpflichtet, die Vertraulichkeit aller vertraulichen Informationen zu wahren, die sie im Rahmen ihrer Vereinbarung voneinander oder aus einer anderen Quelle erhalten haben. Informationen gelten als vertraulich, wenn diese von der anderen Partei mitgeteilt wurden oder sich dies aus der Art der Informationen ergibt.
Artikel 8. Geistiges Eigentum
1. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen behält sich Simone de Vaan die ihr gemäß dem Urheberrechtsgesetz zustehenden Rechte und Befugnisse vor.
2. Alle von Simone de Vaan zur Verfügung gestellten Unterlagen wie Übersetzungen, Gutachten, Beratungen, Entwürfe, Skizzen, Zeichnungen, Software usw. sind ausschließlich zur Verwendung durch den Auftraggeber bestimmt und dürfen von diesem nicht ohne vorherige Zustimmung von Simone de Vaan verwendet werden Zustimmung vervielfältigt, veröffentlicht oder an Dritte weitergegeben.
3. Simone de Vaan behält sich das Recht vor, die durch die Ausführung der Arbeiten gewonnenen Erkenntnisse auch für andere Zwecke zu verwenden, sofern keine vertraulichen Informationen an Dritte weitergegeben werden.
Artikel 9. Kündigung
Beide Parteien können den Vertrag jederzeit schriftlich kündigen. In diesem Fall müssen die Parteien eine Kündigungsfrist von mindestens 2 vollen Kalendermonaten einhalten.
Artikel 10. Auflösung der Vereinbarung
1. Die Forderungen von Simone de Vaan gegen den Auftraggeber werden in folgenden Fällen sofort fällig:
– Simone de Vaan nach Vertragsabschluss Umstände bekannt wurden, die Simone de Vaan begründeten Anlass zur Befürchtung geben, dass der Auftraggeber seinen Verpflichtungen nicht nachkommen wird;
– wenn Simone de Vaan den Auftraggeber bei Vertragsabschluss aufgefordert hat, Sicherheiten für die Erfüllung zu stellen und diese Sicherheiten nicht oder nicht ausreichend geleistet werden.
2. In den genannten Fällen ist Simone de Vaan berechtigt, die weitere Ausführung des Vertrages auszusetzen oder den Vertrag aufzulösen, unbeschadet des Rechts von Simone de Vaan, Schadensersatz zu verlangen.
Artikel 11. Mängel; Beschwerdebedingungen
1. Reklamationen über die ausgeführten Arbeiten sind vom Auftraggeber innerhalb von 8 Tagen nach Entdeckung, spätestens jedoch 14 Tage nach Abschluss der betreffenden Arbeiten schriftlich bei Simone de Vaan zu melden.
2. Bei berechtigter Beanstandung führt Simone de Vaan die Arbeiten dennoch vereinbarungsgemäß aus, es sei denn, dies ist für den Auftraggeber inzwischen nachweislich sinnlos geworden. Letztere sind vom Auftraggeber schriftlich bekannt zu geben.
3. Ist die Erbringung der vereinbarten Leistungen nicht mehr möglich oder sinnvoll, haftet Simone de Vaan nur im Rahmen von Artikel 15.
Artikel 12. Honorar
1. Die Absätze 2, 5 und 6 dieses Artikels gelten für Angebote und Vereinbarungen, bei denen ein Festhonorar angeboten oder vereinbart wurde. Ist kein Festhonorar vereinbart, gelten die Absätze 3 bis 6 dieses Artikels.
2. Bei Vertragsabschluss können die Parteien ein Festhonorar vereinbaren. Der Festpreis versteht sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
3. Ist kein Festhonorar vereinbart, wird das Honorar nach tatsächlich aufgewendeten Stunden oder übersetzten Wörtern bestimmt. Das Honorar berechnet sich nach den üblichen Stunden- oder Wortsätzen von Simone de Vaan, die für den Zeitraum gelten, in dem die Arbeiten ausgeführt werden, es sei denn, es wurde ein abweichender Stunden- oder Wortsatz vereinbart.
4. Etwaige Kostenvoranschläge verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
5. Bei Aufträgen mit einer Dauer von mehr als 2 Monaten werden die geschuldeten Kosten periodisch in Rechnung gestellt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.
6. Wenn Simone de Vaan mit dem Auftraggeber ein Festhonorar, einen Stundensatz oder einen Wortsatz vereinbart, ist Simone de Vaan dennoch berechtigt, dieses Honorar oder diesen Satz zu erhöhen. Simone de Vaan kann Preiserhöhungen weitergeben, wenn Simone de Vaan nachweisen kann, dass zwischen Angebot und Lieferung erhebliche Preisänderungen, beispielsweise im Hinblick auf den Lohn, eingetreten sind.
Artikel 13. Zahlung
1. Die Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum auf eine von Simone de Vaan anzugebende Weise in der Währung zu erfolgen, in der die Rechnung ausgestellt wird, es sei denn, die Parteien haben etwas anderes vereinbart.
2. Nach Ablauf von 30 Tagen nach Rechnungsdatum kommt der Auftraggeber in Verzug; Ab dem Zeitpunkt des Verzugs schuldet der Kunde Zinsen in Höhe von 1% pro Monat auf den fälligen Betrag, es sei denn, die gesetzlichen Zinsen sind höher, in diesem Fall gelten die gesetzlichen Zinsen.
3. Bei Liquidation, Konkurs oder Zahlungseinstellung des Auftraggebers werden die Forderungen von Simone de Vaan und die Verbindlichkeiten des Auftraggebers gegenüber Simone de Vaan sofort fällig.
4. Zahlungen des Auftraggebers dienen immer in erster Linie zur Begleichung aller geschuldeten Zinsen und Kosten, in zweiter Linie für am längsten fällige Rechnungen, auch wenn der Auftraggeber angibt, dass sich die Zahlung auf eine spätere Rechnung bezieht.
Artikel 14. Inkassokosten
1. Kommt der Auftraggeber in Verzug oder kommt er einer oder mehreren seiner Verpflichtungen nicht nach, so trägt der Auftraggeber alle angemessenen Kosten der außergerichtlichen Zahlungsbeschaffung.
2. Weist Simone de Vaan nach, dass ihr höhere Kosten entstanden sind, die nach vernünftigem Ermessen notwendig waren, sind auch diese erstattungsfähig.
Artikel 15. Haftung
Soweit Simone de Vaan haftet, ist diese Haftung wie folgt beschränkt:
1. Die Haftung von Simone de Vaan ist, soweit sie von ihrer Haftpflichtversicherung gedeckt ist, auf die Höhe der vom Versicherer geleisteten Zahlung beschrän.
2. Sollte der Versicherer in jedem Fall nicht leisten oder Schäden nicht durch die Versicherung gedeckt sein, ist die Haftung von Simone de Vaan auf den doppelten Rechnungswert der Abtretung oder zumindest des Teils der Abtretung, auf den sich die Haftung bezieht, beschränkt.
3. Unbeschadet der Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels ist die Haftung bei einem Auftrag mit einer Dauer von mehr als sechs Monaten ferner auf den für die letzten drei Monate geschuldeten Honoraranteil beschränkt.
4. Die in diesen Bedingungen enthaltenen Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Schaden auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Simone de Vaan beruht.
5. Simone de Vaan ist niemals haftbar für Folgeschäden.
Artikel 16. Höhere Gewalt
1. Unter höherer Gewalt werden in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen neben dem, was in Gesetz und Rechtsprechung verstanden wird, alle vorhersehbaren oder unvorhergesehenen äußeren Ursachen verstanden, auf die der Nutzer keinen Einfluss hat, aufgrund deren jedoch der Nutzer seinen Verpflichtungen nicht nachkommen kann.
2. Simone de Vaan hat auch das Recht, sich auf höhere Gewalt zu berufen, wenn der Umstand, der die (weitere) Erfüllung verhindert, eintritt, nachdem Simone de Vaan ihre Verpflichtung hätte erfüllen müssen.
3. Bei höherer Gewalt werden die Verpflichtungen von Simone de Vaan ausgesetzt. Wenn der Zeitraum, in dem die Erfüllung der Verpflichtungen durch Simone de Vaan aufgrund höherer Gewalt nicht möglich ist, länger als 2 Monate dauert, sind beide Parteien berechtigt, den Vertrag aufzulösen, ohne dass in diesem Fall eine Ersatzpflicht entsteht.
4. Hat Simone de Vaan bei Eintritt der höheren Gewalt ihre Verpflichtungen bereits teilweise erfüllt oder kann sie ihren Verpflichtungen nur teilweise nachkommen, ist sie berechtigt, den bereits erbrachten oder ausführbaren Teil gesondert in Rechnung zu stellen und der Auftraggeber ist zur Zahlung dieser Rechnung verpflichtet. als wäre es ein separater Vertrag. Dies gilt jedoch nicht, wenn der bereits erbrachte oder ausführbare Teil keinen eigenständigen Wert hat.
Artikel 17. Datenschutzgesetze und Cookies
1. Simone de Vaan speichert und verarbeitet die Daten und Informationen, die der Verbraucher Simone de Vaan zur Verfügung stellt und Simone de Vaan sammelt sorgfältig, vertraulich und in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen.
2. Die Daten der Übersetzungshistorie des Verbrauchers werden von Simone de Vaan für einen Zeitraum von mindestens einem (1) Jahr oder länger aufbewahrt, wenn ein Verbraucher Kopien früherer Übersetzungen zum Selbstkostenpreis erhalten möchte.
3. Simone de Vaan verwendet die personenbezogenen Daten des Verbrauchers nur im Rahmen der Erfüllung seiner Lieferpflicht, der Bearbeitung einer Reklamation oder der Erbringung von Dienstleistungen, es sei denn, der Verbraucher hat einer anderen Verwendung ausdrücklich zugestimmt.
4. Simone de Vaan wird die personenbezogenen Daten des Verbrauchers weder verleihen, vermieten, verkaufen oder auf andere Weise öffentlich machen.
5. Beim Besuch unserer Website kann Simone de Vaan mittels Cookies Informationen von Verbrauchern über die Nutzung der Website sammeln. Die Informationen, die Simone de Vaan durch Cookies sammelt, können für funktionale, analytische Werbezwecke oder (Re-)Marketing verwendet werden.
6. Wenn Simone de Vaan aufgrund einer gesetzlichen Vorschrift oder einer gerichtlichen Entscheidung verpflichtet ist, vertrauliche Informationen an Dritte weiterzugeben, und Simone de Vaan sich nicht auf ein gesetzlich anerkanntes oder zulässiges Geheimhaltungsrecht oder das zuständige Gericht berufen kann Diesbezüglich ist Simone de Vaan nicht zum Schadensersatz oder Schadensersatz verpflichtet. Der Verbraucher ist auch nicht berechtigt, den Vertrag aufgrund eines daraus entstandenen Schadens aufzulösenn.
Artikel 18. Streitbeilegung
Für Streitigkeiten ist ausschließlich der Richter am Wohnsitz von Simone de Vaan zuständig, sofern nicht das Amtsgericht zuständig ist. Simone de Vaan hat jedoch das Recht, die andere Partei vor dem nach dem Gesetz zuständigen Gericht zu verklagen.
Artikel 19. Anwendbares Recht
Für jeden Vertrag zwischen Simone de Vaan und dem Kunden gilt niederländisches Recht.
Artikel 20. Änderung und Ort der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden bei der Geschäftsstelle der Handelskammer in Doetinchem (Niederlande) hinterlegt. Maßgeblich ist stets die zuletzt hinterlegte bzw. die zum Zeitpunkt des Abschlusses des vorliegenden Auftrages gültige Fassung.